Есть такой термин - коалЕсцирование - слияние капель жидкости внутри др. жидкости или газа; слияние пузырьков газа внутри жидкости (слипание, объединение, смешение, срастание и т.п.). Производитель очистных устройств для воды Полихим использует термин коалИсцирование, а за ним и все проектировщики, внедряющие полихимовские очистные. Это что, ошибка в написании термина?
Разрабатываю инструкцию по обращению с отходами, содержащими нефтепродукты. Как правильно употребить термин, когда случайно проливают такие отходы. Глаголы: пролить или разлить, а существительные от этих глаголов соответственно: прОлив или пролитие, розлив или разлив, а может разливание или разлитие? Нужна профессиональная форма употребления термина, существительное. Чаще встречала употребление прОлив и розлив.
stas, действительно нужно! здесь мне кажется многим будет интересно узнать правду
Пока мы ждем, от себя могу сказать, что термин "рОзлив", как лично я понимаю, относится к сокам, винам, минеральной воде, когда их разливают по бутылкам. Нигде в официальных документах (например, в приказе МЧС РФ
от 28 декабря 2004 г. N 621 "Об утверждении Правил разработки и согласования планов по предупреждению и ликвидации разливов нефти и нефтепродуктов на территории Российской Федерации") слова "рОзлив" нет.
ELENA-MARIEVA,
А почему Вам не назвать: загрязнение нефтепродуктами (чего?), а потом очистка (чего?) от загрязнения нефтепродуктами.
Русский язык богат синонимами. Можно написать и так: "несанкционированный (или аварийный) сброс на рельеф". ELENA-MARIEVA спрашивала именно о том термине, о котором идет речь. Он, мне кажется, более ёмкий.
рОзлив предполагает процесс произвольный, то есть контролируемый.
А прОлив - процесс случайный, самопроизвольный и т.п. ПрОлив как утечка. Кстати, уже есть прецеденты использования этого слова (термина) в данном контексте - например, здесь:
Пример 1. Консорциум North Caspian Operating Company (NCOC) выплатил штраф за экологические нарушения в размере 9,4 миллиарда тенге (63,7 миллиона долларов), сообщает ИА "Новости-Казахстан" со ссылкой на начальника управления государственного экологического контроля комитета экологического регулирования и контроля министерства охраны окружающей среды (МООС) Данияр Алиев. По словам Алиева, консорциумом были осуществлены загрязнения в виде пролива нефти и сбросов промышленных отходов.
Пример 2. Потери от утечек и пролива обычно происходят в местах неплотного соединения труб, рукавов, задвижек, в результате перелива нефтепродуктов при заполнении резервуаров и топливных баков автомобилей, налива нефти и нефтепродукта в неисправные средства хранения. Железнодорожные и автомобильные цистерны в процессе налива находятся с открытыми верхними люками, через которые пары топлива свободно вытесняются наружу и попадают в атмосферу, загрязняя ее. Несмотря на то, что цистерны оборудованы нижними сливными устройствами, открыть последние можно только тогда, когда будет открыт верхний люк, т.е. при разгерметизации цистерны и выпуске определенного количества паровоздушной смеси в атмосферу. Основными причинами утечек нефти и нефтепродуктов являются неудовлетворительное состояние резервуарного парка и низкая квалификация обслуживающего персонала.
Настоящим, в соответствии с Федеральным законом № 152-ФЗ «О персональных данных» от 27.07.2006 года, Вы подтверждаете свое согласие на обработку компанией ООО «Концепция связи XXI век» персональных данных: сбор, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), использование, передачу в целях продвижения товаров, работ, услуг на рынке путем осуществления прямых контактов с помощью средств связи, продажи продуктов и услуг на Ваше имя, блокирование, обезличивание, уничтожение.
Компания ООО «Концепция связи XXI век» гарантирует конфиденциальность получаемой информации. Обработка персональных данных осуществляется в целях эффективного исполнения заказов, договоров и иных обязательств, принятых компанией в качестве обязательных к исполнению.
В случае необходимости предоставления Ваших персональных данных правообладателю, дистрибьютору или реселлеру программного обеспечения в целях регистрации программного обеспечения на Ваше имя, Вы даёте согласие на передачу своих персональных данных.
Компания ООО «Концепция связи XXI век» гарантирует, что правообладатель, дистрибьютор или реселлер программного обеспечения осуществляет защиту персональных данных на условиях, аналогичных изложенным в Политике конфиденциальности персональных данных.
Настоящее согласие распространяется на следующие персональные данные: фамилия, имя и отчество, место работы, должность, адрес электронной почты, почтовый адрес доставки заказов, контактный телефон, платёжные реквизиты.
Срок действия согласия является неограниченным. Вы можете в любой момент отозвать настоящее согласие, направив письменное уведомление на адрес: podpiska@vedomost.ru с пометкой «Отзыв согласия на обработку персональных данных».
Обращаем Ваше внимание, что отзыв согласия на обработку персональных данных влечёт за собой удаление Вашей учётной записи с соответствующего Интернет-сайта и/или уничтожение записей, содержащих Ваши персональные данные, в системах обработки персональных данных компании ООО «Концепция связи XXI век», что может сделать невозможным для Вас пользование ее интернет-сервисами.
Давая согласие на обработку персональных данных, Вы гарантируете, что представленная Вами информация является полной, точной и достоверной, а также что при представлении информации не нарушаются действующее законодательство Российской Федерации, законные права и интересы третьих лиц. Вы подтверждаете, что вся предоставленная информация заполнена Вами в отношении себя лично.
Настоящее согласие действует в течение всего периода хранения персональных данных, если иное не предусмотрено законодательством Российской Федерации.
.gif)
.jpg)
