Есть такой термин - коалЕсцирование - слияние капель жидкости внутри др. жидкости или газа; слияние пузырьков газа внутри жидкости (слипание, объединение, смешение, срастание и т.п.). Производитель очистных устройств для воды Полихим использует термин коалИсцирование, а за ним и все проектировщики, внедряющие полихимовские очистные. Это что, ошибка в написании термина?
Наверное правильнее говорить Коалесценция..чего то помню с курса коллоидной химии ))
ELENA-MARIEVA,
Правильно говорить и писать - коалесценция, от лат. coalesce -соединение.
Разрабатываю инструкцию по обращению с отходами, содержащими нефтепродукты. Как правильно употребить термин, когда случайно проливают такие отходы. Глаголы: пролить или разлить, а существительные от этих глаголов соответственно: прОлив или пролитие, розлив или разлив, а может разливание или разлитие? Нужна профессиональная форма употребления термина, существительное. Чаще встречала употребление прОлив и розлив.
|
Задал Ваш вопрос профессиональному знатоку русского языка, ответ будет завтра. ПотЕрпите?
stas, буду ждать
stas, действительно нужно! здесь мне кажется многим будет интересно узнать правду :)
|
Пока мы ждем, от себя могу сказать, что термин "рОзлив", как лично я понимаю, относится к сокам, винам, минеральной воде, когда их разливают по бутылкам. Нигде в официальных документах (например, в приказе МЧС РФ
от 28 декабря 2004 г. N 621 "Об утверждении Правил разработки и согласования планов по предупреждению и ликвидации разливов нефти и нефтепродуктов на территории Российской Федерации") слова "рОзлив" нет.
ELENA-MARIEVA,
А почему Вам не назвать: загрязнение нефтепродуктами (чего?), а потом очистка (чего?) от загрязнения нефтепродуктами.
|
Русский язык богат синонимами. Можно написать и так: "несанкционированный (или аварийный) сброс на рельеф". ELENA-MARIEVA спрашивала именно о том термине, о котором идет речь. Он, мне кажется, более ёмкий.
ELENA-MARIEVA,
Смотрите еще на сайте в "Экологическом словаре": разлив нефти, загрязнение... .
Ответ от специалиста по русскому языку.
рОзлив предполагает процесс произвольный, то есть контролируемый.
А прОлив - процесс случайный, самопроизвольный и т.п. ПрОлив как утечка. Кстати, уже есть прецеденты использования этого слова (термина) в данном контексте - например, здесь:
Пример 1. Консорциум North Caspian Operating Company (NCOC) выплатил штраф за экологические нарушения в размере 9,4 миллиарда тенге (63,7 миллиона долларов), сообщает ИА "Новости-Казахстан" со ссылкой на начальника управления государственного экологического контроля комитета экологического регулирования и контроля министерства охраны окружающей среды (МООС) Данияр Алиев. По словам Алиева, консорциумом были осуществлены загрязнения в виде пролива нефти и сбросов промышленных отходов.
Пример 2. Потери от утечек и пролива обычно происходят в местах неплотного соединения труб, рукавов, задвижек, в результате перелива нефтепродуктов при заполнении резервуаров и топливных баков автомобилей, налива нефти и нефтепродукта в неисправные средства хранения. Железнодорожные и автомобильные цистерны в процессе налива находятся с открытыми верхними люками, через которые пары топлива свободно вытесняются наружу и попадают в атмосферу, загрязняя ее. Несмотря на то, что цистерны оборудованы нижними сливными устройствами, открыть последние можно только тогда, когда будет открыт верхний люк, т.е. при разгерметизации цистерны и выпуске определенного количества паровоздушной смеси в атмосферу. Основными причинами утечек нефти и нефтепродуктов являются неудовлетворительное состояние резервуарного парка и низкая квалификация обслуживающего персонала.
stas, большущее спасибо! Значит, случайно - это прОлив. Был нужен именно этот термин.
|
Это всё не так однозначно, по-моему. В Мексиканском заливе в прошлом году тоже всё произошло случайно, непреднамеренно. Однако мы называем это - рАзливом.
stas, и так, и так наверное можно (прОлив, разлив). Мне слово прОлив не нравилось изначально, но ответ от специалиста по русскому языку, его реабилитировал.
|
Предлагаю всему форуму прийти к консенсусу: если больше литра - разлив, меньше литра - пролив. А у моряков в ходу еще термин ПОДТЁК, а у специалистов службы горючего - ОТПОТИНА. Эх, богат русский язык!
|
Согласна