ecoforum2025
О ЖУРНАЛЕ  |  ЭЛЕКТРОННАЯ ВЕРСИЯ ЖУРНАЛА  |  ОТЗЫВЫ  |  ПОДПИСКА  | РЕКЛАМА: В ЖУРНАЛЕ  В ИНТЕРНЕТ  
Омега: утилизирует быстро отходы, топливо, органику, грунт по закону, как надо
Вход
запомнить
Войти
Карта портала




Архив номеров | Подписка


In English


Всего записей: 9, показаны: 1-9

Тема прочитана 12589 раз и оценена
0


Monti88
10.04.2010 16:49

In English
Хотелось бы уточнить у опытных людей, как будут выглядеть на английском сокращения ПДК, ПДС (НДС), ПДВ, СЗЗ, ПНООЛР, ВСВ и т.д...?

Usak
12.04.2010 11:58

RE: In English
Monti88, ПДК-maximum concentration limit.
Все остальные термины - чисто "наши" понятия, переводятся на английский логическим путем. Например ПДВ - emission limit и т.п.
Хотя у каждой страны могут быть разные термины. В США - терминология EPA, в Евросоюзе- своя.

Если требуется правильный перевод терминологии, толучше всего зайдите на Английскую Википедию - там есть страничка Emission standard. По терминологии по отходам - порсмотрите страничку Waste management.

Eurasia
12.04.2010 16:03

RE: In English
Коллега Usak относительно ПДК не прав:

ПДК - это общеупотребительное в английском МРС (Maximum Permissible Concentration);

Кроме того, на перевод СЗЗ всеми применяется SPZ (Sanitary Protection Zone).

Для придумок родом из СССР (которых в мире нет) применяется разный подход - PDV (c пояснением, что это такое) или же MPE (Maximum Permissible Emission);

ОВОС - это EIA, а банковский ОВОСС - это ESIA.

Monti88
12.04.2010 20:55

RE: In English
Спасибо!
Emission - выброс, а сброс? dump?

Eurasia
13.04.2010 11:11

RE: In English
Сброс - discharge.

Fedan
13.04.2010 11:16

RE: In English
Monti88, я обычно пишу так:
Project of Waste Generation Standards and Placement Limits and hazardous waste certificate.
Project on limits of emissions of harmful substance to the atmosphere (PLE).
Project on limits of discharge of harmful substances to the water pools (PLD).

Eurasia
13.04.2010 11:54

RE: In English
Fedan,

лучше посмотрите на сайте Европейского банка реконструкции и развития английский текст по одному из ESIA, сделанному для российского объекта, и пользуйтесь приведенной там терминологией. То, что Вы написали, это построчник, а не профессиональная формулировка.

Fedan
13.04.2010 15:31

RE: In English
Eurasia, спасибо! на будущее нужно, конечно, найти как все наши проекты по западному называются, но это ведь только для общения с профессионалами. Пока на уровне разъяснения руководству требований Российского законодательства дословного перевода хватает.

Monti88
13.04.2010 21:53

RE: In English
А ОБУВ, ОДУ?



Приказ Минприроды России 21.03.2025 № 124 "Об утверждении Правил эксплуатации установок очистки газа... (117)

Постановление Правитества РФ от 29 апреля 2025 г. № 573 "Об утверждении Правил подтверждения исключе... (66)

Приказ Минприроды России от 31.03.2025 № 158 "Об утверждении критериев отнесения отходов к I-V класс... (77)

Письмо Минприроды России от 24.02.2025 N 25-53/7387 "В дополнение к письму от 23 декабря 2024 г. N 2... (216)

Письмо Росприроднадзора ВЧ-09-03-34_12051 от 26.03.2025 «О предоставлении разъяснений» (836)

Государственный доклад «О состоянии и об охране окружающей среды Российской Федерации в 2023 году» (18.12.2024)

Государственный доклад о состоянии и использовании минерально-сырьевых ресурсов Российской Федерации... (20.08.2024)

Доклад о деятельности Федеральной службы по надзору в сфере природопользования в 2023 году (20.08.2024)

Доклад о состоянии и об охране окружающей среды Курской области в 2022 году (04.08.2023)

Доклад о реализации в 2021 году отраслевого документа стратегического планирования - Стратегии разви... (11.07.2023)

БЫТОВОЕ ГАЗОИСПОЛЬЗУЮЩЕЕ ОБОРУДОВАНИЕ

Распорядительная лицензия

ПАТОГЕННОСТЬ

ОГРАДИТЕЛЬНАЯ ОСУШИТЕЛЬНАЯ СЕТЬ

ТАКТИКА

В помощь начинающим

Школа начинающего эколога Справочники и учебные пособия Рефераты по экологии

Контактная информация

РЕДАКЦИЯ
Адрес: 105066, Москва,
Токмаков пер., д. 16, стр. 2
+7 (499) 267-40-10
E-mail: red@ecoindustry.ru

ПРЯМОЙ ТЕЛЕФОН ОТДЕЛА ПОДПИСКИ:
+7 (499) 267-40-10
E-mail: podpiska@vedomost.ru

ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ:
+7 (499) 267-40-10
+7 (499) 267-40-15
E-mail: reklama@vedomost.ru

ВОПРОСЫ РАБОТЫ ПОРТАЛА:
support@ecoindustry.ru


ЖУРНАЛ  |  ПОДПИСКА  |  РЕКЛАМА В ЖУРНАЛЕ  |  РЕКЛАМА В ИНТЕРНЕТ  |  ОТЗЫВЫ
Новости проекта  |  Новости  |  Новости компаний  |  Мероприятия  |  Работа
Форум  |  Блоги

© 2004-2025 Издательский дом «Отраслевые ведомости». Все права защищены
Копирование информации данного сайта допускается только при условии указания ссылки на сайт

Добавить сайт в избранное    Сделать стартовой    ENGLISH
Mon, 05 May 2025 12:07:35
Настоящим, в соответствии с Федеральным законом № 152-ФЗ «О персональных данных» от 27.07.2006 года, Вы подтверждаете свое согласие на обработку компанией ООО «Концепция связи XXI век» персональных данных: сбор, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), использование, передачу в целях продвижения товаров, работ, услуг на рынке путем осуществления прямых контактов с помощью средств связи, продажи продуктов и услуг на Ваше имя, блокирование, обезличивание, уничтожение.

Компания ООО «Концепция связи XXI век» гарантирует конфиденциальность получаемой информации. Обработка персональных данных осуществляется в целях эффективного исполнения заказов, договоров и иных обязательств, принятых компанией в качестве обязательных к исполнению.

В случае необходимости предоставления Ваших персональных данных правообладателю, дистрибьютору или реселлеру программного обеспечения в целях регистрации программного обеспечения на Ваше имя, Вы даёте согласие на передачу своих персональных данных.

Компания ООО «Концепция связи XXI век» гарантирует, что правообладатель, дистрибьютор или реселлер программного обеспечения осуществляет защиту персональных данных на условиях, аналогичных изложенным в Политике конфиденциальности персональных данных.

Настоящее согласие распространяется на следующие персональные данные: фамилия, имя и отчество, место работы, должность, адрес электронной почты, почтовый адрес доставки заказов, контактный телефон, платёжные реквизиты. Срок действия согласия является неограниченным. Вы можете в любой момент отозвать настоящее согласие, направив письменное уведомление на адрес: podpiska@vedomost.ru с пометкой «Отзыв согласия на обработку персональных данных».

Обращаем Ваше внимание, что отзыв согласия на обработку персональных данных влечёт за собой удаление Вашей учётной записи с соответствующего Интернет-сайта и/или уничтожение записей, содержащих Ваши персональные данные, в системах обработки персональных данных компании ООО «Концепция связи XXI век», что может сделать невозможным для Вас пользование ее интернет-сервисами.

Давая согласие на обработку персональных данных, Вы гарантируете, что представленная Вами информация является полной, точной и достоверной, а также что при представлении информации не нарушаются действующее законодательство Российской Федерации, законные права и интересы третьих лиц. Вы подтверждаете, что вся предоставленная информация заполнена Вами в отношении себя лично.

Настоящее согласие действует в течение всего периода хранения персональных данных, если иное не предусмотрено законодательством Российской Федерации.

Принимаю условия соглашения